“Killer Vacation” sounds like it’d be a bloody episode of television, but nothing in this American Dad is quite as gross as last week’s over-the-top torture. Instead, what we get is a tropical vacation heavy on old-people jokes and relationship woes, with more