A reality series about high-school girls on a nationally competitive cheerleading squad in Lexington, Ky., also focuses on the sometimes overly enthusiastic parents who support them.