The 2012 murder of Danielle Thomas, a financial analyst for Weight Watchers, in Queens, N.Y., is investigated. An accidental cellphone call recorded the victim's horror.