The flu hits and crews are disabled from dredging while their teams recuperate. Elsewhere, Steve Pomrenkes makes a fatal mistake that could jeopardize the family's inland ambitions.