In the second-season finale, the approach of Nucky's trial has Jimmy thinking about reconciliation, while Margaret mulls an offer from Esther Randolph that will have momentous consequences