Nora’s seemingly innocent date night scandalizes every couple in the Walker family, while Kitty’s new relationship with Seth sparks a flurry of internet gossip and an unexpected reaction by Kitty’s boss