When a young woman dies mysteriously before what everyone assures Cold Squad was a guaranteed win in a nationally televised singing contest, the group investigates only to learn that the singer's worst enemies may have been closer to home than she thought