Corcoran uncovers clues about his daughter's mysterious death and his wife's disappearance, and he learns the new evidence is linked to the murder of an infamous woman in Five Points.