A woman's body is found in a stolen sports car, which leads the CSIs to a family of car thieves whose lives may be in danger if the killer isn't quickly captured