The CSIs use social media to investigate a teen's death at an overcrowded high-school house party that got out of control. Meanwhile, Jo's final case at the FBI returns to haunt her