A lack of females at fan events is spotlighted in this episode, which features a woman in a Robin costume, a "Star Wars" enthusiast and a 22-year-old woman who has never been on a date