The principal imposes a new school-uniform policy in response to Kacey and Molly's intense fashion rivalry, and the girls must join forces to get it overthrown