Shuga locates Chagum and Balsa in the city. The watermill is found by the emperor's hunters and they lay a trap. Tōya sets fire to the watermill to warn Balsa. Seeing the fire, Balsa and Chagum set off to the Inishie Village.