Evidence from the murder of a Navy captain leads the NCIS team to Ducky's deceased mother; the team exchanges holiday gifts; Gibbs has Christmas dinner with Fornell.