Tony and Ziva search for a missing soldier and a Navy chaplain after a marine is murdered. Meanwhile, Jimmy Palmer reveals who his best man will be at his wedding