Billy strikes out on his own after quitting the Wooster St. Social Club, and he hopes to get a hand from Chris; Megan worries about a friendship turning into a romance