Nathan deals with a player who is a rival both on and off the court; Brooke and Mouth look to get even with Rachel; Dan has a run-in with Cooper; and Peyton comes to a major decision.