While camped out on the front lawn due to a termite infestation, the Chances learn that Hope unveiled a violent streak at day care, and now they're afraid that she's inherited her mother's serial-killer gene