A mugging seemingly goes awry, resulting in a man's death. Meanwhile, an enigmatic paramour from Maura's past arrives, only to stir up tension between Maura and Jane