Jane sets out to connect Maura with her biological mother. Meanwhile, Angela gets swept up in a political campaign; and a nun from the Rizzoli family's past returns