In the series finale, Steve's dad (Jeffrey Tambor) visits in the wake of an oil spill and gets Emmy to spearhead cleanup efforts, but Steve is suspicious of his father's true motives