Mitch and Ray probe the death of a sergeant's son and the case becomes a national security matter; Tammy lands a new job to break new ground in the Sarah Holt case