A routine arbitration turns into a battle of wills between Alicia and Louis Canning, but the pair makes an unexpected connection when a personal crisis interrupts the proceedings