In Scottsdale, Ariz., Carson helps a transgender woman who has lived as a man for 60 years, a sexually inexperienced 45-year-old man who's shy around women and a stay-at-home mom in need of a fashion, hair and makeup makeover