In the second part of the story begun in "Tick, Tick, Tick," the serial killer remains at large and is taunting Castle, Beckett and Jordan Shaw to catch him