Lilly and the team attend a colleague's wedding and are persuaded by Jeffries to investigate whether the bride killed her former fiancé two years earlier---just hours after he called off their nuptials