Guy visits a San Antonio drive-in that puts a Thai twist on classic Texas barbecue. Also: a Native American eatery in Denver serves braised bison ribs topped with blueberry sauce