The glee kids continue to work on their Nationals set list, with help from Jessie St. James (Jonathan Groff). Meanwhile, one of McKinley's own is hit with an unexpected loss