A trail of homicides puts Nick and Hank in pursuit of a deadly heartbreaker; Nick's rising stature in the creature world prompts concerns about Juliette's safety