A house in Old Louisville, Ky., has a dark history, serving as the domicile for a doctor who experimented on patients, a tenant who beat his landlord to death and lovers who were driven to murder.