A woman claims her hoarding is an artistic choice, but an illness is forcing her to clean; a grandmother who hoards is told her home may be unsafe for her young grandson