In “Now & Then: From Frosh to Seniors,” filmmakers Daniel Geller and Dayna Goldfine follow up on their 1993 documentary “Frosh,” which profiled 10 Stanford University freshmen, all of whom lived in the same coed dorm.