“Undetectable” follows the physical and psychological ups and downs of six Boston-area AIDS patients who take a “cocktail” of drugs to survive. Directed by Jay Corcoran.