Mike and Vanessa think Mandy and Kyle should move out; Chuck relays some unexpected news about Kyle's absentee mom; Boyd might be embarrassed about being home-schooled.