The paternity of a black baby given up for adoption by a white mother who later fell from an apartment balcony might provide a clue to her murderer, but it also unearths some long buried family secrets that it seems more than one person would kill to keep