A Puerto Rican resident's reinvention of an age-old hunting tool; a first-generation American looks to launch a sophisticated variation on the car window shade.