In Galax, Va., the double homicide of a young woman and her 21-month-old daughter sends the town's tiny police force on a frenzied mission to stop unspeakable evil in its tracks