Every year, millions of Americans fall prey to ailments that go undiagnosed or misdiagnosed. Medical professionals struggle to understand their baffling conditions.