Vance returns to field duty -- with Gibbs as his partner -- when a murder investigation has a connection to a former NCIS agent incarcerated for stealing evidence.