It’s Reese’s birthday, and Finch gifts him with a day off – especially when he realizes that The Machine’s latest number is sure to revive painful memories