Trust issues and feelings of guilt emerge at the town's annual father-daughter dance, where one dad is a no-show. Elsewhere, Ashley gets surprising assistance as she tries to uncover what Hanna's been doing