A bounty hunter -- Hornstock's former partner -- helps Rosewood and Villa track a murderer; Pippy receives an opportunity that could launch her music career; Villa attempts to reconnect with her mother.