Ghost stories from a University of Michigan sorority are featured in the debut of a series focused on purported paranormal encounters at schools and universities