Archaeologists in Egypt have found what they believe are hieroglyphic funeral spells guiding a mysterious 4,000-year-old queen in the afterlife.