The police department battles escalating violence during record-breaking summer heat; Teresa finds herself back in the field; a boy witnesses his father being killed.