Lena gets pushed to the limit after she uncovers secrets involving family members; Mariana faces opposition from the male members on her STEAM team; Jesus resents Emma's behavior; Jude learns that Noah has a medical marijuana card.