Jim and Jennifer discover the high cost of beauty while investigating the death of the owner of a luxury medical spa; Callie becomes overwhelmed by her crowded agenda