The contestants must prove their sultry worth in a lusty rendering of the songs "Moves Like Jagger" and "Milkshake." Naya Rivera ("Glee") is the guest mentor