Personal betrayals and misunderstandings surround auditions for the small group dance; James apologizes to Riley, but she finds it difficult to forgive and forget.