The investigation into the murder of a black maid reveals a connection to a prominent local businessman, while Savino's interest in investing in another casino piques the interest of the Milwaukee mob